2 Macabeos 12

¹Una vez hechos estos acuerdos, Lisias partió hacia el rey y los judíos volvieron a la agricultura. ²Pero entre los jefes militares de cada comarca, Timoteo, Apolonio el de Geneo, Jerónimo, Demofonte y también Nicanor, el comandante de los chipriotas, les impedían disfrutar de calma y sosiego.

³Los habitantes de Jafa cometieron un crimen espantoso: pidieron a los judíos residentes entre ellos que embarcasen, junto con sus esposas y sus niños, en unas naves dispuestas por ellos mismos, fingiendo que no existía mala voluntad alguna. ⁴La ciudad entera lo había votado, y los judíos aceptaron, porque deseaban la paz y no recelaban nada; pero, cuando los habían llevado mar adentro, los ahogaron. Pasaban de doscientos. ⁵Cuando Judas supo la crueldad cometida contra sus compatriotas, dio órdenes a sus hombres, ⁶invocó a Dios, juez justo, y cayó sobre los asesinos de sus hermanos: de noche incendió el puerto, quemó las barcas y atravesó con la espada a cuantos habían huido hacia allí. ⁷Como la ciudad estaba cerrada, se retiró con idea de volver y arrancar de raíz a toda la población de Jafa. ⁸Se enteró también de que los de Yamnia querían hacer lo mismo con los judíos que vivían entre ellos, ⁹y de noche atacó a los de Yamnia, y prendió fuego al puerto junto con los navíos; la claridad de las llamas llegó a divisarse en Jerusalén, que dista doscientos cuarenta estadios.

¹⁰Se habían alejado de allí nueve estadios, camino de Timoteo, cuando los atacaron árabes, no menos de cinco mil, con quinientos jinetes. ¹¹Hubo un combate duro, y Judas y los suyos vencieron gracias al auxilio de Dios; los nómadas, derrotados, pidieron a Judas un pacto, y prometieron entregarle ganado y serle útiles en todo lo demás. ¹²Judas, pensando que de verdad podían servirles en muchas cosas, accedió a hacer las paces con ellos; se dieron la mano y los árabes regresaron a sus tiendas.

¹³Embistió también contra una ciudad amurallada y fuerte, poblada de gentes mezcladas de todas las naciones, que se llamaba Caspín. ¹⁴Los de dentro, fiados en la solidez de los muros y en las provisiones almacenadas, se portaban de forma grosera con los hombres de Judas: los insultaban, blasfemaban y decían lo que no se debe decir. ¹⁵Judas y los suyos invocaron al gran Soberano del mundo, el que derribó Jericó sin arietes ni ingenios de guerra en tiempos de Josué, y se lanzaron contra el muro como fieras. ¹⁶Con la voluntad de Dios tomaron la ciudad e hicieron una matanza tan enorme que el lago vecino, ancho de dos estadios, parecía desbordarse lleno de sangre.

¹⁷Desde allí recorrieron setecientos cincuenta estadios hasta llegar a Cáraca, donde viven los judíos llamados tubienos. ¹⁸A Timoteo no lo encontraron en la región: se había marchado de allí sin haber logrado nada, aunque dejó en un lugar una guarnición muy bien atrincherada. ¹⁹Dositeo y Sosípatro, que eran capitanes de Macabeo, hicieron una salida y exterminaron a los que Timoteo había dejado en el fuerte: pasaban de diez mil. ²⁰Macabeo distribuyó su ejército en cohortes, puso un jefe al frente de cada una y fue contra Timoteo, que contaba con ciento veinte mil soldados de a pie y con dos mil quinientos de a caballo. ²¹Cuando Timoteo supo que Judas avanzaba, envió por delante a las mujeres, los niños y el resto del equipaje al lugar llamado Carnión, que era difícil de asediar y de alcanzar por lo angosto de todos sus accesos. ²²Pero al aparecer la primera cohorte de Judas, el miedo cundió entre los enemigos, pues se les presentó el que lo ve todo, y echaron a huir, cada cual por su lado, tanto que muchas veces se herían entre ellos y los traspasaban con las puntas de sus espadas. ²³Judas los perseguía con más ahínco aún, atravesando a aquellos malvados, y mató a unos treinta mil.

²⁴El propio Timoteo fue a dar con los de Dositeo y Sosípatro, y con mucha astucia les suplicó que lo dejaran ir vivo, pues tenía en su poder a los padres de muchos de ellos y a los hermanos de otros, y a estos les iría mal. ²⁵Después de asegurarles con muchas razones que los devolvería sanos y salvos, según lo acordado, lo dejaron marchar, por la salvación de sus hermanos.

²⁶Judas salió hacia Carnión y el Atergation, y degolló a veinticinco mil personas. ²⁷Tras derrotar y aniquilar a estos, atacó también Efrón, ciudad fortificada donde se alojaba una multitud de todas las razas; jóvenes fuertes, apostados delante de los muros, se defendían con denuedo, y dentro había gran acopio de máquinas y proyectiles. ²⁸Llamaron en su ayuda al Soberano, el que con fuerza quebranta el poderío de los enemigos, y la ciudad cayó en sus manos; dentro perecieron cerca de veinticinco mil. ²⁹Se marcharon de allí y fueron contra Escitópolis, que está a seiscientos estadios de Jerusalén. ³⁰Pero los judíos que vivían allí dieron testimonio del buen trato que les habían mostrado los escitopolitanos y de la amabilidad con que los acogieron en los tiempos de desgracia, ³¹y los de Judas les dieron las gracias, les pidieron que siguieran siendo favorables a su pueblo en adelante y se presentaron en Jerusalén, cuando faltaba poco para la fiesta de las Semanas.

³²Pasada la fiesta llamada Pentecostés, marcharon contra Gorgias, el jefe de Idumea. ³³Salió él con tres mil soldados de infantería y cuatrocientos de caballería. ³⁴Al entablarse la batalla, cayeron unos pocos judíos. ³⁵Un tal Dositeo, de los hombres de Bacenor, jinete fuerte, se agarró a Gorgias, lo cogió por el manto y tiraba de él con energía, pues quería apresar a aquel miserable con vida; pero un jinete de Tracia se echó encima de Dositeo y le cercenó el brazo por el hombro, y así pudo Gorgias escapar a Maresá. ³⁶Los de Esdrín llevaban ya mucho tiempo combatiendo y estaban agotados, y Judas pidió al Señor que se mostrara como aliado y guía en la guerra. ³⁷Entonó en la lengua de sus padres el grito de guerra con himnos, se abalanzó sin aviso contra Gorgias y sus soldados y los hizo retroceder.

³⁸Judas reunió su ejército y llegó a la ciudad de Adulán. Como llegaba el séptimo día, se purificaron según la costumbre y pasaron allí el sábado. ³⁹Al otro día, como ya era urgente, vinieron los de Judas a recoger los cuerpos de los caídos y a depositarlos con sus parientes en las tumbas de sus antepasados. ⁴⁰Escondidas bajo la ropa de cada difunto encontraron figuras sagradas de los ídolos de Yamnia, de los que la Ley apartaba a los judíos. A todos les quedó claro que por eso habían caído. ⁴¹Así que todos bendijeron el proceder del Señor, juez justo, que saca a la luz lo que está oculto, ⁴²y se pusieron a rezar, y suplicaron que el pecado cometido fuera del todo borrado. El noble Judas exhortó a la multitud a mantenerse limpia de pecado, pues tenían a la vista lo ocurrido por el pecado de los caídos. ⁴³Hizo una colecta entre todos, y reunió unas dos mil dracmas de plata, que envió a Jerusalén para que se ofreciera un sacrificio por el pecado. Con ello hizo algo muy bueno y hermoso, pues tenía en la mente la resurrección. ⁴⁴Porque, de no contar con que los caídos volverían a levantarse, resultaría superfluo y absurdo orar por los muertos. ⁴⁵Y si contemplaba que a los que se duermen con piedad les está reservada una recompensa magnífica, la idea era santa y piadosa. ⁴⁶De ahí que hiciera ofrecer la expiación en favor de los difuntos, a fin de que quedaran libres del pecado.